Карта побиту 2026: як подати заяву на тимчасове перебування в MOS

Що таке дозвіл і карта побиту

Дозвіл на тимчасове перебування (zezwolenie na pobyt czasowy) дає змогу жити в Польщі стільки, скільки потрібно для мети перебування, але не довше 3 років (ст. 98 ч. 2 Закону про іноземців). Обставини мають виправдовувати перебування понад 3 місяці (ст. 98 ч. 1). Рішення ухвалює воєвода (wojewoda) за місцем вашого перебування (ст. 104 ч. 1).

Разом із дозволом ви отримуєте карту побиту (karta pobytu) без окремої заяви (ст. 229 ч. 2, ст. 240). Вона дійсна стільки, скільки дозвіл (ст. 243 ч. 1 п. 1), і разом із паспортом дає змогу перетинати кордон Польщі без візи (ст. 242).

Основні підстави

Кожна має власні умови, описані у відповідній статті:

• робота: zezwolenie na pobyt czasowy i pracę, так званий єдиний дозвіл (ст. 114);
• висококваліфікована робота: Блакитна карта ЄС (ст. 127);
• власний бізнес (ст. 142);
• навчання в університеті (ст. 144);
• наукові дослідження (ст. 151);
• сімʼя: чоловік чи дружина громадянина Польщі (ст. 158), воззʼєднання з членом родини, який живе в Польщі на підставі певних дозволів (ст. 159), інші сімейні випадки (ст. 160);
• інші обставини (ст. 186 і 187). Наприклад, громадянин Білорусі, який безпосередньо перед поданням заяви перебував у Польщі на підставі гуманітарної національної візи, може один раз отримати дозвіл на 3 роки, без зборів за нього і за карту (ст. 186 ч. 1 п. 9, ст. 190 п. 5, ст. 236 ч. 1 п. 1b; Dz.U. 2022 poz. 1335; закон про гербовий збір, додаток, частина III п. 2).

Коли і де подавати заяву

• Подайте заяву під час легального перебування в Польщі, не пізніше його останнього дня (ст. 105 ч. 1). Якщо заяву подано під час нелегального перебування, у дозволі відмовляють (ст. 100 ч. 1 п. 9).
• Того дня будьте в Польщі. Якщо ви за кордоном, воєвода відмовить у порушенні провадження (ст. 99 ч. 1 п. 10).
• Почніть заздалегідь. Для роботи, навчання, стажування і волонтерства роботодавець чи навчальний заклад спершу заповнює свою частину в MOS (ст. 106 ч. 2, 5 і 7), і лише потім ви можете підписати заяву (MOS).
• Якщо MOS не працює в останній день вашого перебування, подайте заяву не пізніше ніж на 3-й робочий день після усунення збою. Тоді її вважають поданою в перший день збою (ст. 225c ч. 1).

Як подати заяву з 27 квітня 2026 р.

З 27 квітня 2026 р. заяву можна подати лише онлайн, через MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl), який веде Голова Управління у справах іноземців (ст. 106c ч. 1, ст. 225a ч. 1; M.P. 2026 poz. 370). Паперову заяву залишають без розгляду (ст. 106c ч. 5).

1. Спосіб підпису: довірений підпис (podpis zaufany, через Profil Zaufany) або кваліфікований електронний підпис. Підписуєте ви самі (ст. 106d ч. 3). За даними MOS, Profil Zaufany безкоштовний, і його можна створити через деякі банки.
2. Акаунт у MOS: вхід через login.gov.pl (ст. 225b ч. 1–2; MOS). Серед даних акаунта закон називає номер PESEL (ст. 225b ч. 3).
3. Формуляр польською мовою (ст. 8 ч. 1), з актуальною фотографією (у форматі JPG, за даними MOS) і сканом усіх сторінок чинного паспорта (ст. 106d ч. 1). Інші документи зараз додавати не обовʼязково (ст. 106d ч. 2); документи іншою мовою потребують присяжного перекладу (ст. 8 ч. 2).
4. Додаток, потрібний для вашої мети. Для роботи, навчання, стажування і волонтерства MOS надсилає посилання на e-mail роботодавця чи навчального закладу, який ви вкажете, і вони заповнюють та підписують свою частину (ст. 106c ч. 3, ст. 106d ч. 4).
5. Гербовий збір: сплатіть його і додайте підтвердження (див. «Скільки це коштує»).
6. Підпишіть і надішліть. Заява вважається поданою лише тоді, коли вона підписана і ви отримали офіційне підтвердження отримання, UPO (ст. 106d ч. 5–6). Збережіть його.

Воєводське управління (urząd wojewódzki) мусить допомогти вам створити акаунт і подати заяву (ст. 225b ч. 4, ст. 106d ч. 7).

Візит до установи: відбитки пальців

Після подання заяви воєвода викликає вас особисто, не раніше ніж через 7 днів після вручення виклику, щоб ви показали паспорт, здали відбитки пальців і зразок підпису (ст. 106e ч. 1).

• Дитину до 6 років не викликають: батько чи мати, які подали заяву, показують паспорт дитини (ст. 106h ч. 1–2). Не викликають і людину, яка через хворобу чи інвалідність не може прийти, якщо в неї є довідка лікаря-спеціаліста, видана не раніше ніж за 3 місяці до подання заяви (ст. 106h ч. 1).
• Якщо ви не прийдете або прийдете, але не здасте відбитки, підпис чи не покажете паспорт, воєвода закриває провадження (umarza) (ст. 106i ч. 1), і гербовий збір пропадає (ст. 113c).
• Якщо не можете прийти того дня, звʼяжіться з установою до цієї дати й попросіть іншу. Закон не каже, що установа мусить погодитися, тож зверніться по безкоштовну правову допомогу.
• Після довідки (нижче) MOS вашу справу далі не веде (MOS), тож листи приходять звичайним шляхом. Повідомляйте установу про зміну адреси: лист, надісланий на стару адресу, вважається врученим (ст. 41 k.p.a.).

Скільки це коштує

Гербовий збір (opłata skarbowa) за дозвіл, за додатком до закону про гербовий збір, частина III:

Дозвіл	Гербовий збір
робота (ст. 114) або Блакитна карта ЄС (ст. 127)	440 злотих (п. 2b)
більшість інших: навчання, дослідження, сімʼя, бізнес	340 злотих (п. 2)
сезонна робота (ст. 185a)	170 злотих (п. 2c)

• Обовʼязок сплатити виникає в момент подання заяви (ст. 6 ч. 1 п. 3 і ч. 2 закону про гербовий збір); платите місту, де розташоване воєводське управління (ст. 8 ч. 1, ст. 12 ч. 2 п. 1). MOS подає номери рахунків. Якщо ви не заплатите, воєвода дасть вам від 7 до 14 днів, а потім поверне заяву (ст. 261 § 1–2 k.p.a.).
• Після відмови або закриття провадження збір не повертають (ст. 113c Закону про іноземців, для заяв, поданих з 5 березня 2026 р.: ст. 29 закону Dz.U. 2026 poz. 203).
• Карта коштує 100 злотих, які сплачують до її видачі (§ 2 п. 1 літ. a розпорядження Dz.U. 2022 poz. 1583; ст. 235 ч. 1). Пільга 50% діє для людей у скрутному матеріальному становищі, учнів старших шкіл і студентів, а також дітей до 16 років (ст. 237).

Ваше перебування під час очікування

Якщо ви подали заяву вчасно і в ній немає формальних недоліків (або ви вчасно їх усунули), ваше перебування легальне від дня подання заяви до дня, коли рішення стане остаточним (ст. 108 ч. 1 п. 2). Це не діє, якщо провадження зупинено на ваше прохання (ст. 108 ч. 2).

Штампа в паспорті більше немає. Воєвода видає безкоштовну довідку про подання заяви (zaświadczenie) з QR-кодом (ст. 108 ч. 1 п. 1, ч. 3 і 5) через MOS або під час візиту (ст. 108 ч. 6–7). До того часу UPO показує, коли ви подали заяву.

Довідка — не віза. За даними MOS, з нею не можна виїхати за кордон чи повернутися до Польщі: для повернення потрібна віза або безвізовий вʼїзд. Поїздки також можуть затягнути справу. Якщо виїжджаєте з Польщі, призначте в Польщі особу для отримання листів; інакше листи залишають у справі, і вони вважаються врученими (ст. 9 ч. 3 Закону про іноземців, ст. 40 § 4–5 k.p.a.).

Скільки це триває

Воєвода має 60 днів на рішення (ст. 112a ч. 1), які рахують від пізнішого з двох днів: дня, коли в заяві немає формальних недоліків (або їх усунуто), і дня, коли ви подали документи, яких вимагав воєвода, або минув строк для цього (щонайменше 14 днів) (ст. 112a ч. 2 п. 2–3, ст. 106f). Для заяв, поданих з 27 квітня 2026 р., день особистої явки більше не враховують (Dz.U. 2025 poz. 1794, ст. 1 п. 15).

До 4 березня 2027 р. ст. 100d закону про допомогу громадянам України зупиняє ці строки у справах про перебування, які веде воєвода, незалежно від громадянства: 60 днів не починають спливати, а вже розпочатий строк зупиняється (ст. 100d ч. 1). Воєвода також не мусить повідомляти вас про затримку (ст. 100d ч. 3 п. 1).

Під час оскарження Голова Управління у справах іноземців має 90 днів (ст. 112a ч. 4). Зупинення на цей етап не поширюється.

Якщо ви подали заяву до 27 квітня 2026 р.

Ваша справа йде за старими правилами (ст. 12 закону Dz.U. 2025 poz. 1794): штамп у паспорті, а початок 60 днів залежить також від дня, коли ви особисто подали заяву чи зʼявилися до установи. Зупинення строків до 4 березня 2027 р. стосується і вашої справи.

Рішення і карта

Воєвода ухвалює адміністративне рішення (ст. 104 ч. 1). Якщо ви отримаєте дозвіл, той самий воєвода видасть вам першу карту побиту без заяви (ст. 229 ч. 2, ст. 245 ч. 1), після сплати 100 злотих. Отримуєте її особисто, показавши чинний паспорт (ст. 248 ч. 1 і 4). Без нього в особливо обґрунтованому випадку може підійти інший документ, що посвідчує особу (ст. 248 ч. 5). Карту дитини до 13 років отримує батько чи мати (ст. 248 ч. 2).

Якщо підстава вашого дозволу зникне, повідомте воєводу протягом 15 робочих днів (ст. 113 ч. 1).

Якщо у вас статус UKR

• Тимчасовий захист зазвичай означає, що воєвода відмовляє в порушенні провадження щодо тимчасового перебування (ст. 99 ч. 1 п. 4). Для власників статусу UKR це не діє щодо 5 дозволів: на роботу (ст. 114), Блакитну карту ЄС (ст. 127), бізнес (ст. 142), для члена сімʼї громадянина Польщі (ст. 158) і для воззʼєднання сімʼї (ст. 159) (ст. 45 ч. 1 закону від 23 січня 2026 р., Dz.U. 2026 poz. 203).
• Для цих 5 дозволів візиту для відбитків пальців немає: воєвода бере їх із державного реєстру. Зразок підпису ви все одно здаєте (ст. 45 ч. 3 і 5).
• Коли ви отримаєте дозвіл, ваш тимчасовий захист припиняється (ст. 109b ч. 1 п. 4 закону про надання іноземцям захисту).
• Якщо ви подасте заяву на карту CUKR (ст. 42c закону про допомогу громадянам України), ваше незавершене провадження щодо тимчасового перебування закривається в силу закону (ст. 42i).

Якщо вам відмовили

Ви можете подати оскарження (odwołanie) протягом 14 днів від вручення рішення до Голови Управління у справах іноземців (Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców), через воєводу, який його ухвалив (ст. 127 § 2 і ст. 129 § 1–2 k.p.a.; ст. 22 ч. 2 Закону про іноземців). Не через MOS: поштою, в установі або на адресу для електронних доручень воєводи (e-Doręczenia) (MOS; ст. 63 § 1 k.p.a.). Про це є окремий посібник.

Якщо установа зволікає

Ви можете подати понаглення (ponaglenie) до Голови Управління у справах іноземців через воєводу (ст. 37 § 1 і § 3 п. 1 k.p.a.).

До 4 березня 2027 р. через ст. 100d воєвода не зобовʼязаний на нього реагувати (ст. 100d ч. 3–4). Воно все одно важливе: без понаглення не можна подати скаргу до адміністративного суду (ст. 53 § 2b p.p.s.a.), а у 2026 р. частина цих судів зобовʼязала воєвод ухвалити рішення. Під час оскарження зупинення не діє.

Respubliko пише понаглення польською за вашими відповідями; ви перевіряєте, підписуєте й надсилаєте його самі. Про це є окремий посібник.