Деякі справи закінчуються одним листом.Ми напишемо його за Вас.
Справа стоїть, вам відмовили або ніхто не відповідає? Розкажіть, що сталося, — будь-якою мовою. Ми знайдемо установу, яка має відповісти, наведемо закон і напишемо лист польською. Ви підписуєте й надсилаєте.
Опишіть свою справу- Безкоштовно
- Без реєстрації
- Близько 4 хвилин
Що ви отримаєте
Warszawa, 16 sierpnia 2026 r.
Adresat: Szef Urzędu do Spraw Cudzoziemców
za pośrednictwem Wojewody Mazowieckiego
Znak sprawy: WSC‑I.5410.1234.2025.AB
PONAGLENIE
na bezczynność oraz przewlekłe prowadzenie postępowania
Na podstawie art. 37 § 1 pkt 1 i 2 ustawy – Kodeks postępowania administracyjnego (Dz.U. z 2025 r. poz. 1691), dalej: „k.p.a.”, wnoszę ponaglenie w sprawie o powyższym znaku.
Wniosek o udzielenie zezwolenia na pobyt czasowy złożono 12 maja 2025 r. Zgodnie z art. 112a ust. 1 ustawy o cudzoziemcach decyzję wydaje się w terminie 60 dni. Do dnia sporządzenia pisma decyzja nie została wydana.
Цей лист — про установу, яка мовчить, тому він посилається на ст. 37 k.p.a. Ваш пошлеться на те, що підходить саме вам: право на оскарження, порядок скарги або прострочений строк.
З чим ми допомагаємо
Ваша справа є у цьому списку?
Оберіть найближчу, і ми почнемо з неї. Жодна з них не потребує юриста, щоб почати.
- Моя справа про дозвіл на проживання триває занадто довго
- Мені відмовили у дозволі на проживання, і я хочу оскаржити
- Мені потрібен польський проїзний документ для іноземця
- Мій роботодавець порушує трудове законодавство
- У мене проблема із ZUS або податками
- Установа занадто довго не розглядає мою справу
- Установа зробила щось неналежно, і я хочу поскаржитися
- Я хочу, щоб установа втрутилася і щось зробила
- Я не згоден із рішенням установи
- Я хочу, щоб установа надала мені інформацію
- Хтось винен мені гроші й не платить
- Орендодавець не хоче щось полагодити
- Куплений товар несправний, а магазин не визнає рекламацію
- Я хочу відмовитися від договору, укладеного онлайн
Немає вашої справи? Опишіть її все одно. Якщо ми не зможемо написати лист, скажемо одразу й підкажемо, хто допоможе.
Як це працює
- 1Розкажіть, що сталося — напишіть або скажіть уголос, будь-якою мовою.
- 2Ми визначаємо, яка установа має відповісти і чого вимагає від неї закон.
- 3Кілька деталей — і ми пишемо лист польською.
- 4Завантажте, підпишіть і надішліть. Без вас нічого не подається.
Прочитайте покрокову інструкцію — зокрема, як надіслати лист.
Читання та написання виконує AI — саме тому це безкоштовно. Він бачить текст, який ви пишете; ми не зберігаємо його копію. Нічого не потрапить до установи, поки ви не надішлете це самі. Що ми робимо з вашими даними
Чого ми не робимо
Ми не подаємо лист за вас
Ви підписуєте й надсилаєте самі. Так справа лишається вашою, а строки — у ваших руках.
Ми не ваш юрист
Це інформація, заснована на чинному законі, а не юридична порада. Якщо потрібна порада, ми підкажемо безкоштовну правову допомогу поруч.
Ми не зберігаємо те, що ви пишете
Без облікового запису, без історії. Закриєте сторінку — і нічого не лишиться.
Поради
Відповіді на найчастіші запитання
Перебування і документи
- Карта побиту 2026: як подати заяву на тимчасове перебування в MOS
Дозвіл на тимчасове перебування і карта побиту в Польщі: заява через MOS, документи, збори, відбитки пальців, строки та їх зупинення до 4 березня 2027 р.
- Постійне проживання в Польщі 2026: умови і як подати заяву
Карта сталого побиту в Польщі: хто може отримати (Karta Polaka, польське походження, шлюб з громадянином Польщі), заява в MOS, 640 злотих, 6 місяців.
- Довгостроковий резидент ЄС у Польщі: умови та заява через MOS
Хто отримає дозвіл довгострокового резидента ЄС у Польщі: 5 років, дохід, страхування, польська B1. Заява в MOS, збір 640 зл, затримка і відмова.
- Карта побиту затягується? Понаглення, строки і скарга до суду
Чекаєте на карту побиту? Воєвода має 60 днів або 6 місяців, які рахують пізніше, ніж ви думаєте, і зупинені до 4 березня 2027 р. Як діє понаглення.
- Відмова в карті побиту: 14 днів на оскарження і що далі
Воєвода відмовив у дозволі на тимчасове чи постійне проживання або резидента ЄС? Оскарження — 14 днів від вручення. Як подати, перебування, робота, поїздки.
- Карта CUKR: хто може отримати, як подати заяву, 180 днів
Маєте статус UKR? Карта CUKR дає дозвіл на тимчасове проживання на 3 роки. Хто її отримає, як подати заяву в MOS до 4 березня 2027 р., 180 днів, відмова.
- Статус UKR у PESEL: до коли діє, втрата статусу і що далі
Статус UKR дає легальне перебування до 4 березня 2028 р. Його втрачають після виїзду понад 30 днів. Що закінчується 4 березня 2027 р. і як залишитися довше.
- Польський проїзний документ для іноземця: білорусам — до 31 грудня
Немає дійсного паспорта? Воєвода видає польський проїзний документ. Білорусам із заявою до 31 грудня 2026 не треба доводити, що паспорта не отримати.
- Міжнародний захист у Польщі: як подати заяву й оскаржити рішення
Статус біженця чи додатковий захист у Польщі: де подати заяву, права під час процедури, 14 днів на оскарження до Ради у справах біженців, безоплатна допомога.
Коли установа зволікає або помиляється
- Установа в Польщі зволікає? Подайте понаглення (ст. 37 k.p.a.)
Польська установа пропустила строк? Подайте понаглення (ponaglenie, ст. 37 k.p.a.). Коли не зарано, куди його подати, що написати і що далі.
- Як написати odwołanie: оскарження рішення в Польщі, 14 днів
Не згодні з рішенням польської установи? Оскарження (odwołanie) подають протягом 14 днів від вручення, через установу, що його ухвалила. Що написати.
- Скарга на установу чи чиновника (ст. 227 k.p.a.): як подати
Як поскаржитися на польську установу чи чиновника: хто розглядає скаргу (skarga), як її надіслати, місяць на відповідь і коли краще оскарження.
- Запит на публічну інформацію в Польщі: як подати, 14 днів
Запит на публічну інформацію до польської установи: електронною поштою чи поштою, без пояснень. Відповідь до 14 днів. Що написати, плата, відмова.
- Як надіслати лист до установи в Польщі, щоб він мав силу
Пошта, особисто, e-Doręczenia, ePUAP, профіль ZUS чи e-mail? Який шлях визнають для якого листа, що зберігає строк і який доказ зберегти.
Робота, виплати і гроші
- ZUS зупинив або відмовив у 800+: у вас 14 днів
ZUS відмовив, припинив або зменшив 800+? Оскарження до Президента ZUS — протягом 14 днів, лише через профіль PUE/eZUS. Що написати і як.
- Добрий старт 2026: 300 злотих, заява до 30 листопада, відмова
Добрий старт (300+): 300 злотих на учня раз на рік. Заява до ZUS лише онлайн, до 30 листопада. Умова роботи для іноземців з 2026 р. і оскарження відмови.
- Роботодавець не платить зарплату в Польщі: скарга до PIP і суд
Зарплату в Польщі мають виплатити до 10 числа наступного місяця. Затримують, платять менше чи не платять? Що зібрати, скарга до PIP, трудовий суд.
- Не повертають заставу за квартиру в Польщі (kaucja): що робити
Орендодавець у Польщі має повернути заставу (kaucja) протягом місяця після виїзду, утримавши лише ваші борги. Як її вимагати і що далі.
Установи у справах перебування, за містами
- Карта побиту у Вроцлаві
- Карта побиту у Бидгощі
- Карта побиту у Любліні
- Карта побиту у Гожуві-Великопольському
- Карта побиту у Лодзі
- Карта побиту у Кракові
- Карта побиту у Варшаві
- Карта побиту в Ополе
- Карта побиту у Жешуві
- Карта побиту у Білостоці
- Карта побиту у Гданську
- Карта побиту у Катовіцах
- Карта побиту у Кельцях
- Карта побиту в Ольштині
- Карта побиту у Познані
- Карта побиту у Щецині
Запитання
- Це безкоштовно?
- Так. Без оплати й без облікового запису. Проєкт фінансує Європейський Союз.
- Якими мовами?
- Описати проблему можна будь-якою мовою — написати або сказати вголос. Сам сайт працює українською, білоруською, польською та англійською. Лист завжди польською, бо установа читає польською.
- Які листи він може написати?
- Листи до державних установ: коли справа триває занадто довго, коли ви не згодні з рішенням, коли установа зробила щось неналежно, коли ви хочете, щоб установа втрутилася або надала інформацію. Також щодо дозволу на проживання (затримка, оскарження, проїзний документ), трудового законодавства, ZUS і податків. І листи іншій стороні: орендодавцю, який не хоче щось полагодити, тому, хто винен вам гроші, магазину, який не визнає рекламацію, а також відмова від покупки в інтернеті.
- Це юридична консультація?
- Ні. Лист спирається на чинне польське законодавство, але це не порада юриста. Якщо ваша справа вже в суді, вам наказали виїхати з Польщі або строк уже минув, спершу поговоріть з людиною. Ми підкажемо, де отримати безкоштовну юридичну допомогу.
- Ви надсилаєте лист за мене?
- Ні. Ви завантажуєте лист, підписуєте й надсилаєте його самі — через e-Doręczenia, поштою або особисто. Так справа лишається від вашого імені. Якби ви думали, що лист подали ми, а ми його не подали, ви могли б пропустити строк.
- Що відбувається з тим, що я пишу?
- Ми не зберігаємо те, що ви пишете. Ваш опис, запис голосу і сам лист існують лише, поки відкрита сторінка. Ми ведемо лише щомісячні підрахунки, без змісту і без дат, щоб звітувати, скільком людям допоміг проєкт. Але щоб прочитати вашу проблему й написати лист, текст надсилається штучному інтелекту Google і обробляється за правилами Google.
- Чи це безпечно, якщо я хвилююся за свої дані?
- Ми нічого не питаємо про те, хто ви, і обліковий запис не потрібен. IP-адреса використовується для захисту від зловживань і, через країну підключення, для вибору мови сторінки. Вона ніколи не зберігається разом із листом. Але текст бачить штучний інтелект Google, тому пишіть лише те, що потрібно для листа, і не пишіть того, що не хотіли б показувати іншим.
- А якщо моєї проблеми немає в списку?
- Сайт прямо про це скаже, а не вгадуватиме, і підкаже, де отримати безкоштовну юридичну допомогу та які організації можуть допомогти.
- Чи можна надіслати лист установі імейлом?
- Офіційний лист до установи — ні: за законом установа залишає такий лист, надісланий e-mail, без розгляду (ст. 63 § 1 k.p.a.). Використайте e-Doręczenia, канцелярію або рекомендований лист і збережіть підтвердження. Не через ePUAP: з 1 січня 2026 р. лист, надісланий так, уже не вважається доставленим. Лист людині, наприклад орендодавцю, можна надіслати імейлом.
- Куди віднести лист особисто?
- До канцелярії (kancelaria) установи, за адресою, вказаною в листі. Візьміть два примірники й попросіть поставити на вашому печатку з датою.
- Скільки в мене часу?
- Рахуйте від дня, коли ви отримали рішення, а не від дати на ньому. Скільки днів у вас є, написано наприкінці рішення (pouczenie): часто 14, але для рішення про повернення лише 7. Якщо строк близько, спершу зверніться до людини: сайт підкаже безкоштовну правову допомогу.
- Хто це зробив?
- Його створено в межах Стипендії громадянського суспільства Східного партнерства 2026, за фінансування Європейського Союзу. Хто ним керує, вказано на сторінці про приватність.
Хто це створює і як ми перевіряємо закон
Respubliko — безкоштовний інструмент, створений у межах Стипендії громадянського суспільства Східного партнерства 2026 за фінансування Європейського Союзу. Коли лист посилається на закон, він посилається лише на чинне польське право, прочитане з офіційних текстів, які публікує Сейм, і щоночі перевірене на зміни. Це не юридична консультація, і ми ніколи нічого не надсилаємо за вас.